snowman_john: (Eclipse)
Why do I drink? So that I can write poetry.     Зачем я пью? - Чтоб сочинять стихи.
Sometimes when it`s all spun out                    Ведь иногда к моменту пробужденья,
and all that is ugly recedes                                они как истина, из сонной шелухи,
into a deep sleep                                                из безобразного порой нагроможденья
There is a awakening...                                      рождаются...
                                                                                                          (Пер. С. Нуштаева)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Очередная загадка - а кто автор оригинала ?

Кстати, не могу простить себе утрату перевода "Лестницы в небо" с подробными эзотерическими комментариями ("There is Lady who's sure all that glitters is gold" - "Lady" это ртуть в руках алхимика и т.п.). Поэтому прошу по возможности и при наличии посылать мне подобную информацию
.
snowman_john: (Eclipse)
Why do I drink? So that I can write poetry.     Зачем я пью? - Чтоб сочинять стихи.
Sometimes when it`s all spun out                    Ведь иногда к моменту пробужденья,
and all that is ugly recedes                                они как истина, из сонной шелухи,
into a deep sleep                                                из безобразного порой нагроможденья
There is a awakening...                                      рождаются...
                                                                                                          (Пер. С. Нуштаева)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Очередная загадка - а кто автор оригинала ?

Кстати, не могу простить себе утрату перевода "Лестницы в небо" с подробными эзотерическими комментариями ("There is Lady who's sure all that glitters is gold" - "Lady" это ртуть в руках алхимика и т.п.). Поэтому прошу по возможности и при наличии посылать мне подобную информацию
.

Profile

snowman_john: (Default)
snowman_john

June 2014

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 05:09 am
Powered by Dreamwidth Studios